MODELISME EN PAY BITERRE
  Lexique Traduction
 
ENGLISH ITALIANO FRANÇAISE DEUTSCH
Adjustement regolazione Ajustement Anstellung
Aileron alettoni Aileron Querruder
Airflow flusso (corrente) d'aria Écoulement Strömung
Airfoil profilo Profil Profil
Airplane aereo Avion Flugzeug
Airscrew
propeller
elica Hélice Luftschraube
Altitude altitudine Altitude Höhe
Alum.plate foglio (lastra) di alluminio Tôle aluminium Alum.Blech
Angle angolo Angle Winkel
Angle of attack angolo di incidenza (tra il profilo e il flusso) Angle d´attaque Einfallswinkel
Angle of incidence angolo di assetto (tra il profilo portante e l'orrizzonte) Angle de calage Einstellwinkel
Anhedral diedro Dièdre (neg.) V-Form (Neg.)
Area area, superficie Aire, Surface Inhalt
Aspect ratio allungamento Allongement Streckung
Attack attacco Attaque Einfall
Auto rudder   Volet commandé Gesteuertes SLW
Axis assi Axe Achse
Back dietro (poppa) Arrière Hinterteil
Balance bilanciamento, equilibrio Équilibre Gleichgewicht
Ball bearing cuscinetti a sfere Roulement à billes Kugellager
Balsa, light balsa leggiera Balsa, léger Balsa, leicht
Balsa, hard balsa dura Balsa, dur Balsa, hart
Balsa, medium balsa media Balsa, moyen Balsa, mittelhart
Bearing cuscinetto Butée avant Lager
Bellcrank   Pallonier Hebel
Bind legatura Ligaturer Binden
Biplane biplano Biplan Doppeldecker
Blade lama (in inglese anche pala di elica) Lame (de couteau) Blatt
Boom (Tail)   Poutre arrière Leitwerksträger
Bottom surface superficie inferiore Intrados Unterseite
Brace rinforzo Renfort Verstärkung
Bracing tiranteria (cavi e rinvii di comando) Haubannage Verspannung
Brass latta (pezzo di metallo) Laiton Messing
break-out time rodaggio    
Building board tavola di lavoro Chantier Bau-unterlage
Bulkhead   Couple Spant
Cabane   Cabane Spannturm
Camber camber (angolo di ) Cambrure Wölbung
Canard anatra (configurazione ad) Canard Entenmodell
Canopy calotta (di paracadute) Canopée Haube
Carve   Découper Schneiden
Cd CX (coefficiente di resistenza) Cx Cw
Cement colla Colle Leim
Center of gravity CG) CG, centro di gravità Centrage Schwerpunktlage
Center of pressure centro di pressione Centre de poussée Auftriebsmittelpunkt
Center panel pannello  centrale Panneau central Innenteil (Flügel)
Center rib centina ( nervatura) centrale Nervure centrale Mittelrippe
Chord corda Corde Flügeltiefe
Circling virata Virage Kreisen
Cl CP = coefficiente di portanza Cz Ca
Cl/Cd CP/CR = efficienza Finesse Ca/Cw  
Climb salita Grimpée, montée Steigflug
Compression rib centina di compressione Nervure de compression Kompressionsrippe
Condenser paper carta da condensatori Papier condensateur Kondensatorpapier
Contest concorso Concours Wettbewerb
Control surface superficie di controllo (di governo) Gouverne Leitwerk
Convex profile profilo convesso (biconvesso) Biconvexe Konvexprofil
Covering copertura, intelatura Recouvrement Entoilage Bespannung
Cowling carenatura / copertura Carénage/Capot Motorhaube
Cross section sezione maestra (letteralmente sezione di incrocio) Maître-couple Querschnitt
Diameter diametro Diamètre Durchmesser
Dihedral diedro Dièdre V-Form
Dive picchiata, affondata Piqué Sturzflug
Dope tensione indotta Enduit de Tension Spannlack
Dowel coppiglia Goupille Rundholzstab
Downthrust angolo di trazione negativo (sul motore) Piquer au Moteur Sturz (motor)
Drag resistenza Trainée Widerstand
Duration durata Durée Dauer
Elevator profondità Profondeur Höhenruder
Engine motore Moteur Motor
Exhaust marmitta, scappamento Echappement Auspuff
Fiberglass fibra di vetro Fibre de verre (F.D.V.) Glasfaser (GFK)
Fin pinna, deriva Dérive Seitenleitwerk
Fixing fissaggio Fixation Befestigung
Flat section profilo piatto Profil plat Flachprofil
Flight velocity velocità di volo Vitesse de Vol Fluggeschwindigkeit
Former   Couple Spant
Frame telaio Chassis Rahmen
Free Flight volo libero Vol Libre Freiflug
Front spar longherone anteriore Longeron avant Vorderer Holm
Fuselage fusoliera Fuselage Rumpf
Glide planata, veleggiamento Plané Gleitflug
Glider aliante Planeur Segelflugmodell
Gloss lucido Brillant Glatt
Glue colla Colle Leim
Grain vena del legno Fil du Bois Holzfaser
Grain filler turapori (vernice) Bouche-pores Porenfüller
Gusset   Gousset, Renfort Verstärkung
Handlaunchglider (HLG) aliante da lancio a mano Planeur Lancé HLG
Hardwood legno duro Bois dur Hartholz
Heavy pesante Lourd/Lourde Schwer
Hinge cerniera Charnière Scharnier
Hook chiusura, serratura Crochet Haken
Incidence incidenza Calage Einstellwinkel
Incidence difference differenza di incidenza, svergolamento Decalage Einstellwinkeldifferenz
Indoor flying volo all'interno Vol d'intérieur Saalflug
Japanese Tissue carta giapponese Papier Japon Japanpapier
Jig telaio di supporto (maschera) Fixation Gabarit Helling
Joint giunto Joint Verbindung
Knot nodo Noeud Knoten
Laminate laminazione   - incollaggio a fibre incrociate Contrecollage Laminiert
Landing atterraggio Atterissage Landen, Landung
Landing gear carrello di atterraggio Train d ´atterissage Fahrwerk
Launch lancio Largage Start (-freigabe)
Lead piombo Plomb Blei
Leading edge bordo d'entrata Bord d´attaque (B.A.) Eintrittskante
Lift portanza Portance Auftrieb
Longeron longherone Longeron Holm
Loop anello, occhiello, boccola Boucle Schlinge
Low wing ala inferiore Aile basse Tiefdecker
Main spar longherone principale Longeron Principal Hauptholm
Mean camber linea di curvatura mediana (sul profio alare) Cambrure médiane Mittellinienwölbung
Moment arm braccio di leva Bras de levier (B.L.) Hebelarm
Motor mount supporto motore Bâti moteur Motorauflage
Motor run   Déroulement Motorlaufzeit
Motor run-in rodaggio del motore    
       
Motor stick   Poutre porte échevau Motorträger
Needle ago Aiguille Nadel
Nose naso (punta) Nez Nase
Notch   Entaille Einschnitt
O-ring O-ring Anneau O-Ring
Outer panel pannello esterno Panneau externe Flügel Ohr
Outline contorno Dessin/Contour Umriß
P/D (Rel.pitch) passo relativo Pas relatif Rel. Steigung
Panel pannello Panneau Panel
Paper tube tubo in carta Tube papier Papprörchen
Piano wire   C.A.P. (corde de piano) Stahldraht
Pigtail bearing   Queue de cochon Schweineschwanzlager
Pin spillo Epingle Nadel
Pine pino Pin Kiefer
Pitch passo dell'elica Pas d`helice Steigung (Luftschraube)
Plane piano Applanir Hobeln
Plane aereo Avion Flugzeug
Planking   Coffrage Beplankung
Plywood CTP   (contre-plaqué) Sperrholz
Port   Gauche Backbord, links
Power potenza Puissance Motorleistung
Power burst incremento di potenza Surpuissance Kraftüberschuß
Prestressed precarico Pré-Tendu (moteur) Vorgedehnter Gummistrang
Propeller elica Hélice Luftschraube
Propeller, 2-blade elica a due pale Bipale 2-Blätt-Luftschraube
Propeller hanger, support   Palier avant Luftschraube, Blechlager
Propeller hub mozzo elica Moyeu d´hélice Luftschraube, Nabe
Propeller outline disco (estremità) elica Contourde pale Luftschraube, Umriß
Propeller shaft albero dell'elica Axe d´hélice Luftschraube, Welle
Propeller blade pala dell'elica Pale Luftschraube, Blatt
Propeller, single blade monopala Monopale 1-Blatt-Luftschraube
Rasor blade   Lame de rasoir Rasierklinge
Rear hook   Crochet Endhaken
Rear spar longherone posteriore Longeron arriére Hinterer Holm
Rib centina Nervure Rippe
Right destra Droit Rechts
ROG (Rise of ground)   Décollage Bodenstart
RPM giri (al minuto) Vitesse de rotation Drehzahl
Rubber band elastico Bracelet caoutchouc Gummiband
Rubber motor   Moteur caoutchouc Gummimotor
Rubber stripper   Machine à refendre Gummischneider
Rudder deriva (timone verticale) Dérive Seitenleitwerk
Sand   Poncer Schleifen
Scale scala Echelle/Maque Maßstab
Sheet tavoletta Planche, Planchette Brettchen
Sheeting   Coffrage Beplankung
Side thrust trazione laterale Vireur en moteur Seitenzug
Skein   Échevau Gummistrang
Soldered saldato Soudé Gelötet
Soldering iron ferro per saldare (stagnatore) Fer à souder Lötkolben
Spacer distanziale Entretoise Steg
Span apertura Envergure Spannweite
Spar longherone Longeron Holm
Speed velocità Vitesse Geschwindigkeit
Speed, sinking velocità di discesa Vitesse de chute Sinkgeschwindigkeit
Speed, stalling velocità di stallo Vitesse de décrochage Abreissgeschw.
Spring molla Ressort Feder
Square, perpendicular perpendicolo, (in) squadra d´Equerre Rechtwinklig
Stab, Stabilizer stabilizzatore Stabilo HLW  
Stall stallo Décrochage, perte de vitesse Überziehen
Starboard tribordo, destra Tribord Steuerbord, rechts
Steel acciaio Acier Stahl
stick bacchetta baguette  
Strand   Brin Schlaufe
Strut tiranti  Hauban Stütze
Surface area superficie Surface Flächeninhalt
Sweepback freccia Flèche (aile) Pfeilung
Tail coda, impennaggio Empennages,queue Schwanz
Tailboom,tail cone cono di coda Poutre arriere Leitwerksträger
Tailplane piano di coda (orrizzontale), impennaggio Stabilo Höhenleitwerk
Tape nastro (adesivo) Rubau (Adhesif) Klebeband
Tapered conico Bisauté effilé Konische
Template   Gabarit Schablone
Thick,thickness spesso, spessore Epais, Epaisseur Dick, Dicke
Thrust trazione Traction Schub (Mot.)
Thrust bearing cuscinetto reggispinta Butée à billes Druckkugellager
Thrust line asse di trazione Axe de traction Zuglinie
Thrust washer rondella Rondelles Unterlegsscheibe
Tilt   Tilt Kippung
Time keeper cronometro Chronométreure Zeitnehmer
Tin plate lamina - lamiera Tôle Blech
Tip rib centina di estreemità Nervure Marginale Aussenrippe
Tissue tessuto cartaceo Papier Papier
Top sopra Dessus Oben
Top surface extradosso Extrados Oberseite
Torque coppia Couple Drehmoment
Trailing edge bordo d'uscita, bordo di fuga Bord de Fuite (B.F.) Austrittskante
Trim regolatore, trim Réglage Trimmung
Tube tubo Tube Rohr
Under sotto Dessous Unten
Undercambered   Profil creux Hohlunterseitig
Undercarriage carrello di atterraggio Train d'atterissage Fahrwerk
Upthrust   Cabreur Motorzug nach oben
Variable diameter diametro variabile Diamètre variable Variabeler Durchmesser
Variable pitch passo variabile Pas variable Gesteuerte Steigung
Vertical stabilizer stabilizzatore verticale (deriva) Dérive Seitenleitwerk
View vista Vue Ansicht
Wash-in   Vrillage (pos.) Verwindung (pos.)
Wash-out   Vrillage (neg.) Verwindung (neg.)
Washer rondella Rondelle Unterlegscheibe
Weight peso Masse/Poids Gewicht
Wheel ruota Roue Rad
White glue colla vinilica Colle vinylique Weissleim
Winder   Chignole Aufziehmaschine
Winding   Remontage Aufziehen
Windscreen,-shield parabrezza Pare- brise Windschirm
Wing ala Aile Flügel, Tragflügel
Wing chorde corda alare Profondeur Flächentiefe
Wing panel pannello Panneau (d´aile) Flügelteil
Wing post   Mat d´aile Flächenstütze
Wing spar longherone alare Longeron d´aile Flächenholm
Wing tip estremità alare Bout d´aile Flügelohr
Wire filo (metallico) Fil d ´acier Stahldraht
Wood legno Bois Holz
  traversa entretoise  
  spigolo arete  
  centina nervure  
       

 

 
  copyright © 200810gsj42  
 
=> Veux-tu aussi créer une site gratuit ? Alors clique ici ! <=