| Navigation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| ENGLISH |
ITALIANO |
FRANÇAISE |
DEUTSCH |
| Adjustement |
regolazione |
Ajustement |
Anstellung |
| Aileron |
alettoni |
Aileron |
Querruder |
| Airflow |
flusso (corrente) d'aria |
Écoulement |
Strömung |
| Airfoil |
profilo |
Profil |
Profil |
| Airplane |
aereo |
Avion |
Flugzeug |
Airscrew
propeller |
elica |
Hélice |
Luftschraube |
| Altitude |
altitudine |
Altitude |
Höhe |
| Alum.plate |
foglio (lastra) di alluminio |
Tôle aluminium |
Alum.Blech |
| Angle |
angolo |
Angle |
Winkel |
| Angle of attack |
angolo di incidenza (tra il profilo e il flusso) |
Angle d´attaque |
Einfallswinkel |
| Angle of incidence |
angolo di assetto (tra il profilo portante e l'orrizzonte) |
Angle de calage |
Einstellwinkel |
| Anhedral |
diedro |
Dièdre (neg.) |
V-Form (Neg.) |
| Area |
area, superficie |
Aire, Surface |
Inhalt |
| Aspect ratio |
allungamento |
Allongement |
Streckung |
| Attack |
attacco |
Attaque |
Einfall |
| Auto rudder |
|
Volet commandé |
Gesteuertes SLW |
| Axis |
assi |
Axe |
Achse |
| Back |
dietro (poppa) |
Arrière |
Hinterteil |
| Balance |
bilanciamento, equilibrio |
Équilibre |
Gleichgewicht |
| Ball bearing |
cuscinetti a sfere |
Roulement à billes |
Kugellager |
| Balsa, light |
balsa leggiera |
Balsa, léger |
Balsa, leicht |
| Balsa, hard |
balsa dura |
Balsa, dur |
Balsa, hart |
| Balsa, medium |
balsa media |
Balsa, moyen |
Balsa, mittelhart |
| Bearing |
cuscinetto |
Butée avant |
Lager |
| Bellcrank |
|
Pallonier |
Hebel |
| Bind |
legatura |
Ligaturer |
Binden |
| Biplane |
biplano |
Biplan |
Doppeldecker |
| Blade |
lama (in inglese anche pala di elica) |
Lame (de couteau) |
Blatt |
| Boom (Tail) |
|
Poutre arrière |
Leitwerksträger |
| Bottom surface |
superficie inferiore |
Intrados |
Unterseite |
| Brace |
rinforzo |
Renfort |
Verstärkung |
| Bracing |
tiranteria (cavi e rinvii di comando) |
Haubannage |
Verspannung |
| Brass |
latta (pezzo di metallo) |
Laiton |
Messing |
| break-out time |
rodaggio |
|
|
| Building board |
tavola di lavoro |
Chantier |
Bau-unterlage |
| Bulkhead |
|
Couple |
Spant |
| Cabane |
|
Cabane |
Spannturm |
| Camber |
camber (angolo di ) |
Cambrure |
Wölbung |
| Canard |
anatra (configurazione ad) |
Canard |
Entenmodell |
| Canopy |
calotta (di paracadute) |
Canopée |
Haube |
| Carve |
|
Découper |
Schneiden |
| Cd |
CX (coefficiente di resistenza) |
Cx |
Cw |
| Cement |
colla |
Colle |
Leim |
| Center of gravity CG) |
CG, centro di gravità |
Centrage |
Schwerpunktlage |
| Center of pressure |
centro di pressione |
Centre de poussée |
Auftriebsmittelpunkt |
| Center panel |
pannello centrale |
Panneau central |
Innenteil (Flügel) |
| Center rib |
centina ( nervatura) centrale |
Nervure centrale |
Mittelrippe |
| Chord |
corda |
Corde |
Flügeltiefe |
| Circling |
virata |
Virage |
Kreisen |
| Cl |
CP = coefficiente di portanza |
Cz |
Ca |
| Cl/Cd |
CP/CR = efficienza |
Finesse Ca/Cw |
|
| Climb |
salita |
Grimpée, montée |
Steigflug |
| Compression rib |
centina di compressione |
Nervure de compression |
Kompressionsrippe |
| Condenser paper |
carta da condensatori |
Papier condensateur |
Kondensatorpapier |
| Contest |
concorso |
Concours |
Wettbewerb |
| Control surface |
superficie di controllo (di governo) |
Gouverne |
Leitwerk |
| Convex profile |
profilo convesso (biconvesso) |
Biconvexe |
Konvexprofil |
| Covering |
copertura, intelatura |
Recouvrement Entoilage |
Bespannung |
| Cowling |
carenatura / copertura |
Carénage/Capot |
Motorhaube |
| Cross section |
sezione maestra (letteralmente sezione di incrocio) |
Maître-couple |
Querschnitt |
| Diameter |
diametro |
Diamètre |
Durchmesser |
| Dihedral |
diedro |
Dièdre |
V-Form |
| Dive |
picchiata, affondata |
Piqué |
Sturzflug |
| Dope |
tensione indotta |
Enduit de Tension |
Spannlack |
| Dowel |
coppiglia |
Goupille |
Rundholzstab |
| Downthrust |
angolo di trazione negativo (sul motore) |
Piquer au Moteur |
Sturz (motor) |
| Drag |
resistenza |
Trainée |
Widerstand |
| Duration |
durata |
Durée |
Dauer |
| Elevator |
profondità |
Profondeur |
Höhenruder |
| Engine |
motore |
Moteur |
Motor |
| Exhaust |
marmitta, scappamento |
Echappement |
Auspuff |
| Fiberglass |
fibra di vetro |
Fibre de verre (F.D.V.) |
Glasfaser (GFK) |
| Fin |
pinna, deriva |
Dérive |
Seitenleitwerk |
| Fixing |
fissaggio |
Fixation |
Befestigung |
| Flat section |
profilo piatto |
Profil plat |
Flachprofil |
| Flight velocity |
velocità di volo |
Vitesse de Vol |
Fluggeschwindigkeit |
| Former |
|
Couple |
Spant |
| Frame |
telaio |
Chassis |
Rahmen |
| Free Flight |
volo libero |
Vol Libre |
Freiflug |
| Front spar |
longherone anteriore |
Longeron avant |
Vorderer Holm |
| Fuselage |
fusoliera |
Fuselage |
Rumpf |
| Glide |
planata, veleggiamento |
Plané |
Gleitflug |
| Glider |
aliante |
Planeur |
Segelflugmodell |
| Gloss |
lucido |
Brillant |
Glatt |
| Glue |
colla |
Colle |
Leim |
| Grain |
vena del legno |
Fil du Bois |
Holzfaser |
| Grain filler |
turapori (vernice) |
Bouche-pores |
Porenfüller |
| Gusset |
|
Gousset, Renfort |
Verstärkung |
| Handlaunchglider (HLG) |
aliante da lancio a mano |
Planeur Lancé |
HLG |
| Hardwood |
legno duro |
Bois dur |
Hartholz |
| Heavy |
pesante |
Lourd/Lourde |
Schwer |
| Hinge |
cerniera |
Charnière |
Scharnier |
| Hook |
chiusura, serratura |
Crochet |
Haken |
| Incidence |
incidenza |
Calage |
Einstellwinkel |
| Incidence difference |
differenza di incidenza, svergolamento |
Decalage |
Einstellwinkeldifferenz |
| Indoor flying |
volo all'interno |
Vol d'intérieur |
Saalflug |
| Japanese Tissue |
carta giapponese |
Papier Japon |
Japanpapier |
| Jig |
telaio di supporto (maschera) |
Fixation Gabarit |
Helling |
| Joint |
giunto |
Joint |
Verbindung |
| Knot |
nodo |
Noeud |
Knoten |
| Laminate |
laminazione - incollaggio a fibre incrociate |
Contrecollage |
Laminiert |
| Landing |
atterraggio |
Atterissage |
Landen, Landung |
| Landing gear |
carrello di atterraggio |
Train d ´atterissage |
Fahrwerk |
| Launch |
lancio |
Largage |
Start (-freigabe) |
| Lead |
piombo |
Plomb |
Blei |
| Leading edge |
bordo d'entrata |
Bord d´attaque (B.A.) |
Eintrittskante |
| Lift |
portanza |
Portance |
Auftrieb |
| Longeron |
longherone |
Longeron |
Holm |
| Loop |
anello, occhiello, boccola |
Boucle |
Schlinge |
| Low wing |
ala inferiore |
Aile basse |
Tiefdecker |
| Main spar |
longherone principale |
Longeron Principal |
Hauptholm |
| Mean camber |
linea di curvatura mediana (sul profio alare) |
Cambrure médiane |
Mittellinienwölbung |
| Moment arm |
braccio di leva |
Bras de levier (B.L.) |
Hebelarm |
| Motor mount |
supporto motore |
Bâti moteur |
Motorauflage |
| Motor run |
|
Déroulement |
Motorlaufzeit |
| Motor run-in |
rodaggio del motore |
|
|
| |
|
|
|
| Motor stick |
|
Poutre porte échevau |
Motorträger |
| Needle |
ago |
Aiguille |
Nadel |
| Nose |
naso (punta) |
Nez |
Nase |
| Notch |
|
Entaille |
Einschnitt |
| O-ring |
O-ring |
Anneau |
O-Ring |
| Outer panel |
pannello esterno |
Panneau externe |
Flügel Ohr |
| Outline |
contorno |
Dessin/Contour |
Umriß |
| P/D (Rel.pitch) |
passo relativo |
Pas relatif |
Rel. Steigung |
| Panel |
pannello |
Panneau |
Panel |
| Paper tube |
tubo in carta |
Tube papier |
Papprörchen |
| Piano wire |
|
C.A.P. (corde de piano) |
Stahldraht |
| Pigtail bearing |
|
Queue de cochon |
Schweineschwanzlager |
| Pin |
spillo |
Epingle |
Nadel |
| Pine |
pino |
Pin |
Kiefer |
| Pitch |
passo dell'elica |
Pas d`helice |
Steigung (Luftschraube) |
| Plane |
piano |
Applanir |
Hobeln |
| Plane |
aereo |
Avion |
Flugzeug |
| Planking |
|
Coffrage |
Beplankung |
| Plywood CTP |
|
(contre-plaqué) |
Sperrholz |
| Port |
|
Gauche |
Backbord, links |
| Power |
potenza |
Puissance |
Motorleistung |
| Power burst |
incremento di potenza |
Surpuissance |
Kraftüberschuß |
| Prestressed |
precarico |
Pré-Tendu (moteur) |
Vorgedehnter Gummistrang |
| Propeller |
elica |
Hélice |
Luftschraube |
| Propeller, 2-blade |
elica a due pale |
Bipale |
2-Blätt-Luftschraube |
| Propeller hanger, support |
|
Palier avant |
Luftschraube, Blechlager |
| Propeller hub |
mozzo elica |
Moyeu d´hélice |
Luftschraube, Nabe |
| Propeller outline |
disco (estremità) elica |
Contourde pale |
Luftschraube, Umriß |
| Propeller shaft |
albero dell'elica |
Axe d´hélice |
Luftschraube, Welle |
| Propeller blade |
pala dell'elica |
Pale |
Luftschraube, Blatt |
| Propeller, single blade |
monopala |
Monopale |
1-Blatt-Luftschraube |
| Rasor blade |
|
Lame de rasoir |
Rasierklinge |
| Rear hook |
|
Crochet |
Endhaken |
| Rear spar |
longherone posteriore |
Longeron arriére |
Hinterer Holm |
| Rib |
centina |
Nervure |
Rippe |
| Right |
destra |
Droit |
Rechts |
| ROG (Rise of ground) |
|
Décollage |
Bodenstart |
| RPM |
giri (al minuto) |
Vitesse de rotation |
Drehzahl |
| Rubber band |
elastico |
Bracelet caoutchouc |
Gummiband |
| Rubber motor |
|
Moteur caoutchouc |
Gummimotor |
| Rubber stripper |
|
Machine à refendre |
Gummischneider |
| Rudder |
deriva (timone verticale) |
Dérive |
Seitenleitwerk |
| Sand |
|
Poncer |
Schleifen |
| Scale |
scala |
Echelle/Maque |
Maßstab |
| Sheet |
tavoletta |
Planche, Planchette |
Brettchen |
| Sheeting |
|
Coffrage |
Beplankung |
| Side thrust |
trazione laterale |
Vireur en moteur |
Seitenzug |
| Skein |
|
Échevau |
Gummistrang |
| Soldered |
saldato |
Soudé |
Gelötet |
| Soldering iron |
ferro per saldare (stagnatore) |
Fer à souder |
Lötkolben |
| Spacer |
distanziale |
Entretoise |
Steg |
| Span |
apertura |
Envergure |
Spannweite |
| Spar |
longherone |
Longeron |
Holm |
| Speed |
velocità |
Vitesse |
Geschwindigkeit |
| Speed, sinking |
velocità di discesa |
Vitesse de chute |
Sinkgeschwindigkeit |
| Speed, stalling |
velocità di stallo |
Vitesse de décrochage |
Abreissgeschw. |
| Spring |
molla |
Ressort |
Feder |
| Square, perpendicular |
perpendicolo, (in) squadra |
d´Equerre |
Rechtwinklig |
| Stab, Stabilizer |
stabilizzatore |
Stabilo HLW |
|
| Stall |
stallo |
Décrochage, perte de vitesse |
Überziehen |
| Starboard |
tribordo, destra |
Tribord |
Steuerbord, rechts |
| Steel |
acciaio |
Acier |
Stahl |
| stick |
bacchetta |
baguette |
|
| Strand |
|
Brin |
Schlaufe |
| Strut |
tiranti |
Hauban |
Stütze |
| Surface area |
superficie |
Surface |
Flächeninhalt |
| Sweepback |
freccia |
Flèche (aile) |
Pfeilung |
| Tail |
coda, impennaggio |
Empennages,queue |
Schwanz |
| Tailboom,tail cone |
cono di coda |
Poutre arriere |
Leitwerksträger |
| Tailplane |
piano di coda (orrizzontale), impennaggio |
Stabilo |
Höhenleitwerk |
| Tape |
nastro (adesivo) |
Rubau (Adhesif) |
Klebeband |
| Tapered |
conico |
Bisauté effilé |
Konische |
| Template |
|
Gabarit |
Schablone |
| Thick,thickness |
spesso, spessore |
Epais, Epaisseur |
Dick, Dicke |
| Thrust |
trazione |
Traction |
Schub (Mot.) |
| Thrust bearing |
cuscinetto reggispinta |
Butée à billes |
Druckkugellager |
| Thrust line |
asse di trazione |
Axe de traction |
Zuglinie |
| Thrust washer |
rondella |
Rondelles |
Unterlegsscheibe |
| Tilt |
|
Tilt |
Kippung |
| Time keeper |
cronometro |
Chronométreure |
Zeitnehmer |
| Tin plate |
lamina - lamiera |
Tôle |
Blech |
| Tip rib |
centina di estreemità |
Nervure Marginale |
Aussenrippe |
| Tissue |
tessuto cartaceo |
Papier |
Papier |
| Top |
sopra |
Dessus |
Oben |
| Top surface |
extradosso |
Extrados |
Oberseite |
| Torque |
coppia |
Couple |
Drehmoment |
| Trailing edge |
bordo d'uscita, bordo di fuga |
Bord de Fuite (B.F.) |
Austrittskante |
| Trim |
regolatore, trim |
Réglage |
Trimmung |
| Tube |
tubo |
Tube |
Rohr |
| Under |
sotto |
Dessous |
Unten |
| Undercambered |
|
Profil creux |
Hohlunterseitig |
| Undercarriage |
carrello di atterraggio |
Train d'atterissage |
Fahrwerk |
| Upthrust |
|
Cabreur |
Motorzug nach oben |
| Variable diameter |
diametro variabile |
Diamètre variable |
Variabeler Durchmesser |
| Variable pitch |
passo variabile |
Pas variable |
Gesteuerte Steigung |
| Vertical stabilizer |
stabilizzatore verticale (deriva) |
Dérive |
Seitenleitwerk |
| View |
vista |
Vue |
Ansicht |
| Wash-in |
|
Vrillage (pos.) |
Verwindung (pos.) |
| Wash-out |
|
Vrillage (neg.) |
Verwindung (neg.) |
| Washer |
rondella |
Rondelle |
Unterlegscheibe |
| Weight |
peso |
Masse/Poids |
Gewicht |
| Wheel |
ruota |
Roue |
Rad |
| White glue |
colla vinilica |
Colle vinylique |
Weissleim |
| Winder |
|
Chignole |
Aufziehmaschine |
| Winding |
|
Remontage |
Aufziehen |
| Windscreen,-shield |
parabrezza |
Pare- brise |
Windschirm |
| Wing |
ala |
Aile |
Flügel, Tragflügel |
| Wing chorde |
corda alare |
Profondeur |
Flächentiefe |
| Wing panel |
pannello |
Panneau (d´aile) |
Flügelteil |
| Wing post |
|
Mat d´aile |
Flächenstütze |
| Wing spar |
longherone alare |
Longeron d´aile |
Flächenholm |
| Wing tip |
estremità alare |
Bout d´aile |
Flügelohr |
| Wire |
filo (metallico) |
Fil d ´acier |
Stahldraht |
| Wood |
legno |
Bois |
Holz |
| |
traversa |
entretoise |
|
| |
spigolo |
arete |
|
| |
centina |
nervure |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
